1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Tully était là. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Un de leurs camps est juste là-bas. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Mais quelque chose d’étrange s’est produit. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Ils sont tous originaires de Néhir. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Qui l'a tué ? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Nous n'avons trouvé aucune trace de l'ennemi. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Ils ne sont pas morts ici. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Attention! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Piège! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 Pour moi! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Nous éclairons le chemin ! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Nous éclairons le chemin ! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Ce n'était pas la bataille. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Qui sont-ils ? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Notre mort. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole ! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Traître, envahisseur et meurtrier de la justice. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Venez entendre votre destin. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Si je me rends, je perdrai la vie de mes hommes. peux-tu faire un don ? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 J'ai fait un vœu aux morts, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Des os des traîtres J'ai promis de construire un sept. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Je n'ai pas encore assez d'os. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Si nous devons nous battre ici Beaucoup d’entre vous mourront aussi. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 C'est pour cela que nous sommes venus ! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Mourir avec une épée à la main Y a-t-il quelque chose de plus beau ? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Comme vous le souhaitez. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Commençons. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Je suis un, vous êtes deux. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Serait-ce un combat équitable de cette façon ? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Ils sont là. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Celui de mon ami Sir Luthor et je pleure la perte de 14 de ses hommes. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 25 gardes municipaux à ce jour Il a été tué au nom du roi Daeron. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Lord Ormund dans notre propre ville Il se moque de nous. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 J'ai même ajouté ma propre ville au terrain Cela montrera que je ne peux pas le gérer. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Il m'humilie De grandes dynasties se succèdent. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Où est mon armée ? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Ser Criston a pris beaucoup de retard. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 avant-garde Deux semaines de Tumbleton. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 Il faut répondre à cette insulte. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Faire ce que nous aurions dû faire en premier lieu Brûlons les mauvais. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 Et laissez Ormund avoir ce qu'il veut. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Tuer ses fidèles serviteurs On ne peut pas faire confiance à la reine. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Nous savons où se cachent les traîtres. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Si je vole directement vers le but de Footly... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Pas avec le dragon ? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Attention au combat et avec une créature connue pour sa sensibilité. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Merveilleuse créature. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 La flamme qu'il émet, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Puisque c'est magique, qui est innocent et qui est... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 La plus grande guerre qu'ils aient jamais menée Ceux qui souffrent d’indigestion ne devraient pas parler. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Je suis au seigneur et aux dames Je suis d'accord, Votre Majesté. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Votre armée se rapproche. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Vous répondrez certainement à cette honte. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 mais sans en faire trop. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Attends encore un peu. -A quel prix ? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Souvenez-vous de la prophétie, de votre mission secrète. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Tout ce que vous faites dans ce but est permis. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Aegon le Conquérant dans le Champ de Feu des milliers de personnes ont brûlé ! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -Et la paix a régné pendant des générations. -Aegon le Conquérant a brûlé le soldat ennemi. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Pas ses sujets qui s'agenouillent. -C'est leur seigneur qui s'est agenouillé devant toi. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Ces gens, si leurs seigneurs disent même à un âne... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 -Mon père n'en voudrait jamais. -Encore la même chose ! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Mais 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Ma patience a une limite. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -J'enverrai des assassins. -C'est possible. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 J'affronte ce démon face à face sans le tuer. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Non, pas vous. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 J'ai besoin de me rafraîchir le cœur. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Oui. Mais il a un visage ordinaire J'ai besoin d'un assassin. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Par ordre de Lord Ormund Fanatiques derrière les murs de notre château 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 je lance toujours le javelot. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 C'est votre devoir. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Votre Majesté, ici Il y a des soldats Velaryon, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 aidez Prince Daemon si nécessaire... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Ce n’est pas nécessaire. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 À Port-Réal Combien y a-t-il de soldats Velaryon ? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Une soixantaine environ, Votre Majesté. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Demandez-en davantage à votre père. Cela peut être nécessaire pour la sécurité de la ville. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Alors, qui allez-vous envoyer à Tumbleton ? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 C'est un travail dangereux et exigeant. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Ma reine. Les représentants de la Maison Baratheon sont arrivés. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Votre Majesté. A votre appel, maison Baratheon 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 J'ai été envoyé pour vous représenter. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Où est Seigneur Borros ? -Lord Borros vous souhaite de la patience. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Il monta aux Montagnes Rouges avec son armée, hantent les Stormlands depuis des mois 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 pour combattre le roi vautour pilleur. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Sa reine appelle au nord 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 et soudain, il a envie d'aller vers le sud. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Défendre le royaume contre la menace dornienne Le devoir de mon seigneur. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 qui est venu chez lui pour conclure un marché avec lui. N'était-ce pas son devoir de protéger mon fils ? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Tout comme le Roi Vautour était vaincu... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Votre seigneur n'est qu'un vulgaire voyou comparé à moi 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 un plus grand intérêt voit une menace. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Le déclarer traître Je peux te pendre en ton absence. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Nous n'avons jamais voulu manquer de respect Votre Majesté. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 À vous ou à vos efforts. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 C'est juste une question de temps. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Temps? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Je peux t'offrir maintenant s'il y a autre chose 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Bien sûr, je serais ravi de vous l'offrir. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Donne-moi ta ceinture. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Quelque chose à signaler ? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Le marché aura lieu demain. Vous souvenez-vous de nos marchés ? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Avant tout ça. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Étals de fruits. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Les oies chantent. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Les commerçants crient. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Tarte chaude. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Nous n’avons pas apprécié, n’est-ce pas ? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Cela continuera bientôt de la même manière. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Mais nous ne sommes pas les mêmes. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Nous n'avions pas de mission à l'époque. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Nous n'étions pas soumis aux ordres de la Reine. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Nous ne dormions pas sur une colline. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Seulement. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Hugh m'a interdit la taverne. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Je ne peux pas prendre une bière avec les enfants. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Si personne ne voit A quoi ça sert de posséder un dragon ? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Voulez-vous revenir à votre ancien moi ? Se promener les bras croisés dans la poussière et la saleté ? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 Non. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Mais ma chérie Je ne peux pas dire que cela a changé pour le mieux. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Toi? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 D'accord. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 On se voit dans deux jours 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Monsieur Hugues. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Allez ma fille. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Vous pouvez sortir. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Vous feriez pareil. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 N'ai-je pas été miséricordieux ? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 mon attitude envers toi malgré ceux qui y voient une faiblesse. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 Et pourtant, en étant ingrat... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Hélaena est enceinte. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 C'est pour ça que tu t'es enfui ? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 La vie du bébé et d'Helaena pour sauvegarder. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Vous me comprenez toujours mal. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Et si c'était un garçon ? Ne seras-tu pas obligé de le faire éventuellement ? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Au moins tu le garderas en otage. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Pour attirer Aemond. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Ou cela rendra Ormund fier. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Ou contre ton propre pouvoir Ne laissez pas cela être un atout... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Les gardes vous ont trouvé. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Je ne peux pas ignorer cela. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Helaena a fait ce que j'ai dit. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Si tu dois être cruel, sois avec moi et pardonne-lui. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Vous serez désormais emprisonné plus étroitement. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Les gardes seront doublés. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Vous ne pourrez pas aller dans la Forêt de Dieu. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 J'accepte... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Ma décision n'a pas besoin d'être acceptée. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyra, tu connais ta situation. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 C'est très fragile. Vous ne pouvez pas l'emprisonner... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Je n'ai pas été emprisonné. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Mais maintenant, je dois le faire. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Personne ne peut le voir. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Si l'on apprend qu'elle porte l'héritier d'Aegon Je vais devoir faire ça. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Alors envoie-nous ailleurs, une télécommande.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Ailleurs ? Maintenant? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Votre fils est toujours libre. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Votre cousin terrorise ma ville. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 Avec un meurtre qu'il a commis aujourd'hui J'y ai été confronté. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Vous êtes un Hightower. Vous êtes l'ennemi de mon conseil. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 Et toi? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Ne me force pas. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 Que t'a-t-il dit ? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Hélaena était enceinte. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Je sais qu'il n'y en a pas. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 N'as-tu jamais douté ? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Non. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Ceci. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 À la fois voleur et menteur. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Faites-moi savoir quand ce sera fini. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 LE BANQUET DES TRAITRES 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Nous nous vengerons. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Même si cent ans se sont écoulés. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Qu'est-ce que c'est ça? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Pardonne-moi, mon prince. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Est-ce votre réponse ? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -S'échapper? -La Reine a exigé la loyauté. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 J'ai dit que je serais patient. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Mais mes enfants vivent dans la pauvreté. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Je ne peux pas les laisser devenir orphelins. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Sentant ta lâcheté Microbe de haute tour 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Pas étonnant qu'il parcourt nos rues. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Ma première responsabilité est toujours ma famille. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Je gagne de l'argent par d'autres moyens. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Et si les meurtriers faisaient irruption dans votre maison et emmenaient votre enfant ? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Quand tu auras ton pain, Que se passe-t-il lorsque vous attaquez la chasteté de votre femme ? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Vous tous! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Vous avez oublié l'ancien état de cette ville. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Rassemblez-vous et formez une armée avant d'apporter 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 te sauver de la misère Avant de devenir un homme. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Quel dommage. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 En ville, on parle de votre courage. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Les raids des triumvirats ont considérablement diminué. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Il y a beaucoup de travail à faire. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Le travail ne manque jamais. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Que veux-tu, Alyn ? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ormund Hightower à Port-Réal Il attaque insidieusement. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Il essaie de semer le chaos. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 La garde municipale est dévastée. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 solide dans Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Soldats velaryons Je veux l'emmener en ville. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Il veut encore quelque chose de moi. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 C'est moi qui le veux. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Ensuite, vous pouvez l'avoir. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Le besoin ne finit jamais. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Votre colère est-elle déjà apaisée ? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Vous le défendez toujours. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Même s’il refuse de vous légitimer. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Ne vous a-t-il pas fallu des années pour l'accepter ? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 En interrogeant ces pirates 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 J'ai entendu quelque chose. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Tyland Lannister n'est pas mort au Neck. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Il allait au Château Endormi. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Assez. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Les chiens le trouvent. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Laissez-les le trouver. Le temps qu'on nous remarque, nous sommes partis. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Nous ne pouvons pas aller très loin. Si remarqué... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Si tu veux que ce soit plus profond La pelle est là, Lord Larys. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Il quittera Maidenpool et se rendra à Braavos J'ai trouvé un bateau de commerce. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Quelques jours le moins possible Nous devons attirer l'attention. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Ajustons notre alimentation en conséquence. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Nous partirons avant la pleine lune. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Je dois intervenir, mon roi. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Je ne veux toujours pas que tu quittes Westeros. Je pense que ce serait une erreur. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock est la décision la plus logique. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Vous y aurez un centre administratif, avec ceux qui dépendent de toi. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Pensez-vous que je suis une personne terrible ? Monsieur Tyland ? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Ne dis jamais ça... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Alors... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Même si je ne suis peut-être pas d'accord avec toutes les décisions que vous prenez... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Eh bien... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Ceci... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 je pense 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 bon en chacun de nous 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Il existe également de nombreuses mauvaises fonctionnalités. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Nous allons donc à Essos. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Pour votre visage. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Cela faisait longtemps que personne ne m'avait défendu. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 Je vous dois. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Je te le devais aussi. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 En équilibrant le compte à partir d'ici J'étais content de partir. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Où iras-tu ? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Je dois trouver mon dragon. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Il ne me quitterait pas exprès. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Je ne peux pas non plus m'en passer. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Quand l'hiver arrive, la grenouille est sous la glace 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 dort régulièrement et tranquillement. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Que tes blessures guérissent, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Rassemblez vos forces. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Jusqu'à ce que la glace fonde au printemps Faites savoir à tout le monde que vous êtes mort. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Je dois trouver un cheval. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Où iras-tu ? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Allez-vous vous promener dans les Sept Royaumes comme ça ? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Vhagar vient vers moi. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Peut-être qu'il évite ce château désert. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Même si ce n'est pas le cas Je vais à Port-Réal. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 hors de la ville avant ma naissance Ils ont dit qu'il errait dans les collines. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Ils donneront une récompense à celui qui te prendra la tête. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Les mercenaires parcourent les forêts, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 dans l'espoir de lui trancher la gorge dans le noir. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Même les gens normaux. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Même toi, tu as besoin de dormir. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Vous ne pouvez pas dormir confortablement dehors. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Mais je ne suis pas en sécurité ici non plus. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 C'est toi qui m'abrites. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar pour te protéger Aurait-il pu s'échapper d'ici ? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Vous êtes caché quand il n'est pas là. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Reine, où que soit ton dragon tu seras là... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ... il pense. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Ce n'est pas une reine. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 Et quand tu trouveras ton dragon, Volerez-vous vers votre mort ? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Rhaenyra a six dragons, le vôtre est le seul. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Vous mourez seul. Alors pourquoi ? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Très impressionnant à chaque fois. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Comme vous l'ordonnez, ma dame. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Qu'ai-je dit lors de notre dernière rencontre ? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 J'ai vu Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 Le dragon de ma sœur. Il s'envolait pour Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Alors qu’est-ce que cela signifie pour vous ? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 C'est ma sœur. Un peu... Je voulais voir ton visage... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 En rompant notre accord tu es sorti de ta cachette 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 et il y a des milliers de personnes Tu as volé vers une ville, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 les gens t'ont regardé et j'ai vu à quoi ça ressemblait. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Je ne l'ai même pas vu. Il était parti depuis longtemps. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Alors, que pensez-vous qu'il se passerait s'il le voyait ? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Reine, cavalière du voleur de moutons Il pense qu'il est mort. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 C'était ta seule chance. Si cette rumeur lui parvient... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 À quel genre de désastre est-il confronté ? Avez-vous oublié que vous l'êtes ? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 Et toi 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Est-ce que j'héberge ? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Parce que je suis tombé amoureux de toi. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Je suis désolé. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 toute ma vie Je voulais toujours un dragon. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Maintenant j'ai un dragon Mais j'ai perdu tout le reste. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 C'était votre choix. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Ils n'existent plus pour vous. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Mais tu as eu ce que tu voulais. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Aller. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Je ne te pardonnerai pas la prochaine fois. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Le lit serait plus confortable. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Ma dame. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 Je vais. Je pensais que je me reposerais un peu. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Cette fatigue Je sais ce que c'est. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 aujourd'hui 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 J'ai vu mon père. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 peux-tu lui parler J'allais demander. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Il semble très distant. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 C'est comme s'il s'était éloigné de tout. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 J'ai dit... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Peut-être qu'il veut quelque chose... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Me voir. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Mon père est comme ça aussi maintenant. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Ils fuient leurs regrets. C'est pourquoi ils s'éloignent. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Mais ils s’éloignent aussi de nous. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Ne sachant pas quoi faire Ils attaquent à gauche et à droite. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Je ne peux pas l'aider, Alyn. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Je suis aux prises avec mes propres problèmes. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Tu devrais dormir. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Vous pensez toujours au devoir. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Quand tu es un grand frère... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Ça doit être fatigant. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Prendre constamment soin de tout le monde. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Un peu peut-être. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Tu ne veux pas tout oublier ? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Fais ce que tu veux ? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Ainsi, Ser Criston a continué Mais tu es revenu parce que... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Parce que c'était de la folie de continuer. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Pensez-vous que je suis fou, Votre Majesté ? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Non, monsieur. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Allez-vous continuer ? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 Avec quoi ? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Un dragon se tient au-dessus de nous. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Les cinq autres ne sont qu’à trente lieues. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra ne brûle pas ses propres sujets. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 C'est une femme. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Sensible. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Ces murs sont ton armée Il brûlera dès qu'il le quittera. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Aemond s'est échappé. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Rhaenyra retient ma sœur captive. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 L'armée fluviale se rapproche de plus en plus. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Quelle autre option existe-t-il ? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Ton oncle a aussi de l'imagination et le courage manque. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Je pense que chaque soldat de Hightower est l'équivalent de trois hommes Tully. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Ce que nous voulons de l'armée de l'envahisseur Nous nous battrons comme nous le voulons, où nous le voulons. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 L’avantage nous appartient entièrement. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Pendant ce temps à Port-Réal Nous incitons contre la garce arrogante. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Petit à petit, point par point. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 ta faiblesse et nous montrons qu'il ne peut pas gouverner. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 grandes dynasties Il finira par nous rejoindre. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Quelqu'un a-t-il déjà rejoint ? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Le chasseur patient attrape la proie. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 Et les lâches parmi nous il doit apprendre cela. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 J'ai marché un long chemin, J'ai combattu, j'ai tué, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 mes compagnons d'armes Je l'ai vu mourir à côté de moi. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Oui, vous avez traversé beaucoup de difficultés. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Je suis sûr qu'il est dans les bras de ses amis Vous vous sentez un peu soulagé. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Je suis fatigué. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 pendant des semaines Je n'ai pas dormi sur un lit de plumes. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Avec votre permission. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Monsieur Gwayne Emmenez-le dans sa chambre, Votre Majesté. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Prends un bain aussi. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Mais... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Soyez prudent. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Ne lui tournez pas le dos. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -Votre Majesté? -Je suis triste. J'ai dû l'accepter. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Vas-tu être comme ça, soumis ? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daeron, cet homme t'a couronné roi. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Tu m'as laissé seul avec lui. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Vous savez quel genre de personne il est. J'ai accepté pour qu'il ne fasse rien... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Vous savez. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -Je devais le faire. -Oui. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Mais tu étais très heureux d'y aller. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 La façon dont j'agis quand je suis avec elle Je déteste ça. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Une marionnette. Un imbécile. Un enfant. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Mais apparemment Il veut vous mettre sur le trône. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Parce qu'il ne peut pas s'asseoir sur le trône. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Cela me pousse en avant et me consume, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Dites que vous ne l'acceptez pas. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Alors qui me protégera ? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Contre tes hommes sauvages Allez-vous lever une armée ? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Si vous devenez roi, vous pouvez le terminer. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Je ne serai jamais roi, mon oncle. Nous le savons tous les deux. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Je dois aller me coucher. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -Veux-tu rester ici ? - Que dois-je rester et faire ? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Qui a amené notre dynastie à la destruction Dois-je regarder Ormund ? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Je suis le prochain. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Retour à la vieille ville pour plus tard Je dois me préparer. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Ne me quitte plus. S'il te plaît. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Vous êtes désormais son petit trésor. Rien ne se passe. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 À Port-Réal... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 As-tu vu ma mère ? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Tu ne veux pas manger ? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Tu n'as rien mangé depuis hier, Tu n'as presque rien dit. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Hélène. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Mysaria connaissait notre plan mais il n'a rien dit à propos de Jaehaera. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Vraiment quelque part en avance A-t-il été kidnappé pour nous être donné ? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 je comprends 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Pardonne-moi, Hélaena. Ce chemin à parcourir était plein de dangers. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Un petit garçon... -Tu as menti. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Seulement toi d'ici J'ai essayé de sauvegarder. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Moi? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Ou vous-même ? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Quelle est la différence ? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 J'ai vécu ce que je vivrais, J'ai sacrifié beaucoup de choses. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Si je ne peux pas sauver ma fille à la fin... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Hélaena, s'il te plaît... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 S'il vous plaît, vous devez manger. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Monoculaire! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 J'ai gardé ton secret. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Je continuerai à le garder. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Tu aurais pu me tuer aussi... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Pour la récompense de Rhaenyra. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 ce que je peux te faire Il y avait tellement plus. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Alors à quel genre de jeu joues-tu ? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Si ton âme accepte 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Vous pouvez aussi apprendre. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Avez-vous oublié votre rendez-vous? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Feu de Rêve. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Ancêtres de Rhaena Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 après la mort de ma fille Il est venu à Harrenhal. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Il a vieilli ici, pleurant sa mort. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Rhaena avant sa mort Le dragon a pondu ici. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Il est ici dans le froid depuis cent ans et ils attendent abandonnés. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Je ne comprends pas les dragons. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Mais les Targaryen sont venus dans cet ancien château Je t'ai vu revenir. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 A cause de mes péchés Je suis maudite, Alys. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Tout ce que je touche il disparaît en un instant. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Ce que signifie être maudit Pensez-vous que vous êtes le seul à le savoir ? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Je suis fatigué de cette existence solitaire. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Je pense que tu en as marre aussi. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Tu as été seul toute ta vie, Aemond. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 ne pas être seul 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 comment est-ce 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 tu imagines ? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Chaud. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Un pouvoir ancien est caché ici. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Peu importe si les dieux nous tournent le dos. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Nous gagnons notre propre chance. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Je deviens la Dame de l'Eau. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Toi aussi... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...tu es à mes côtés en tant que seigneur dragon. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Mais en même temps Vous êtes un prince Targaryen. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 Et tes fils aussi Il y aura des princes Targaryen. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 L'huile de suif est difficile à trouver, Le prix a triplé. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Nous ne pouvons pas allumer de chandeliers. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Ma réponse est claire. Ser Torrhen Manderly, trésorier. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 C'est désormais à lui d'allouer les ressources. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 S'il vous plaît, dites-le à Ser Torrhen. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Suivant! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Votre Majesté. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 La maison mère, gardée par les gardes de la ville est à l'aise depuis un moment. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Mais notre situation est désastreuse en ce moment. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Une de nos filles Il a été kidnappé hier soir. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 J'offre mes condoléances. sept 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 lors de ma prochaine visite Je vais allumer une bougie pour lui. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Godric, Votre Majesté. Je suis tailleur de pierre. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Aux Capes d'Or tuées Nous en avons été témoins avec horreur. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 Et j'ai entendu beaucoup d'entre eux abandonner, Il n'y a plus personne pour garder les rues. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Oui, c'est la faute des Hightowers ! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ormund le lâche à Tumbleton s'est réfugié parmi les innocents 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Il m'attaque. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Nous le savons. Mais qui va nous protéger maintenant ? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 S'il n'y a pas de gardes de la ville Qui maintiendra l’ordre ? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 J'ai assigné des soldats Velaryon, Ils trouveront l'ennemi en nous. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Quand ils arriveront, je suis sûr que la ville... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -Comment seront-ils protégés ? -La fille n'avait que 16 ans ! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Votre Majesté, nous avons peur. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Peu importe qui est le coupable, autre que vous. Il n’y a personne pour demander de l’aide. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Démon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Combien y a-t-il de personnes ? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Dis-moi, tu es combien ? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Combien de personnes ? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Nous n'avons pas de numéro. Nous sommes partout. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Qu'a promis Ormund Hightower ? Or? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Mangera-t-il à sa table lorsqu'il montera sur le trône ? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 juste hors les murs Il y a un roi qui attend. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Daring Daeron a pris son trône légitime Nous ne nous arrêterons pas tant que nous ne l'aurons pas. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Ensuite, vous serez brûlé par la flamme du dragon. Ou tu seras massacré par mon armée. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Va-t-il attaquer sa propre ville ? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Passera-t-il son propre peuple au fil de l’épée ? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Vous ne pouvez pas nous trouver. Nous sommes le peuple des Sept Royaumes. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Nous n'avons ni armoiries ni insignes. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Même si tu nous attaque Vous attirerez plus de personnes à notre cause. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Ne veut pas te faire de mal, Vous vous rebellez contre quelqu'un qui ne vous touche pas. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Vous pouvez nous brûler. Vous pouvez tuer. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Mais nous ne l’accepterons jamais. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Regardez où vous marchez... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Princes. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Votre Majesté. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Que cherchez-vous ici ? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Eh bien... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 J'ai dit... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 Je... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Je prenais juste l'air. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 Accompagné d'un gardien N'avez-vous pas reçu l'ordre de rester dans la Citadelle ? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Chose. Oui. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 D'une certaine manière, c'est le cas. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Ravageur insolent. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 parfois pendant des jours Je reste sur cette colline dégoûtante. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Le goût d'un homme pour les plaisirs simples il en a besoin. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Cela donne du pouvoir aux gens. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Tu sais très bien... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Si jamais tu reviens en ville Je vais t'arracher les yeux. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Oups, arrête. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Attends mon pote. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Faire le ménage. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Prends-le. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Déjà des gens ordinaires Vous n'avez pas besoin de réfléchir. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Mais celui qui a le pouvoir en persévérant Il ne faut jamais faire confiance à personne. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Les désirs de ces gens par manque de quelque chose, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Cela vient de la honte, du désir ou de la colère. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Au moment de choisir votre main Vous devriez y prêter attention. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Le choix de Corlys par Rhaenyra une des rares vérités. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys est issu d'une solide lignée. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Comme le découvrir plus tard Il n'a pas de désirs dégoûtants. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 Et mon grand-père ? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Othon ? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Par où dois-je commencer ? -Monseigneur. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Maison Baratheon avec un nouveau roi Il a envoyé un envoyé pour le rencontrer. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Laissez les Stormlands prendre les devants. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Highgarden finira par obliger. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Se lever. Levez-vous tous les deux ! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Seigneur Ormund Hightower. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Lumière du Sud, Défenseur de la Citadelle 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 et Voix de la vieille ville. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Je suis content, Seigneur Ormund. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Gardien des Stormlands Seigneur Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Je viens en tant qu'ambassadeur. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Bien sûr, bienvenue, Monsieur... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Ser Arrion Baratheon, Le cousin de Lord Borros. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Parce que nous comparaissons devant vous dans cet état je ne suis pas content du tout 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 La route était longue et sale. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Mais sans attendre Je pensais que nous devrions nous rencontrer. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Nous sommes honorés que vous soyez venu. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Que dit Seigneur Borros ? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Maison Baratheon, Votre Majesté Il s'agenouille devant le roi Daeron Targaryen 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 et ses nombreuses normes Il le met au service de la maison Hightower. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Au nouveau roi en l'absence de Lord Borros On m'a demandé de prêter allégeance. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Votre seigneur a fait un choix judicieux. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Avant de m'agenouiller devant toi Pouvons-nous voir le roi en personne ? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Votre Majesté, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Premier de son nom. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Des Andals et des Roynars et les premiers hommes... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Non ! Arrêtez-le ! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Arrêt! -Non. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Ce sont des assassins ! Ils sont venus pour vous tuer, Daeron et vous. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Les cheveux de Ser Arrion Baratheon couleur châtain clair. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 C'est environ un pied et demi de plus. Bien sûr aussi 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 beaucoup plus attractif. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Enlève cette salope de ta tête Je vais le casser jusqu'à ta chatte. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 En mourant, j'aurais aimé ne pas avoir osé... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Osez... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Chat. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Je pensais que tu étais mort. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Je t'ai appelé. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 J'ai regardé la maison, tu étais déjà parti. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Qu'allais-je faire ? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 J'étais seul. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Je me suis échappé pendant le chaos. Je suis venu ici chez mon frère. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Mais il est mort aussi. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Kat, je l'ai fait. Je suis un dragon maintenant. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermithor. Fureur de bronze. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Ils ont fait de moi un chevalier. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 La Reine a également promis... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 Est-ce pour cela ? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Est-ce un dragon ? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 - L'odeur a disparu. -Nous aurons de l'argent maintenant. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Nous avons aussi une belle maison. Tout ce que vous voulez. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Je peux t'emmener dans un endroit sûr. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Comprendre. Votre mari est devenu cavalier de dragon. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Je viens de King's Landing 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Savez-vous combien de jours cela prend ? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 C'est arrivé à une femme sur cette route Avez-vous pensé à ce qui pourrait arriver ? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Beaucoup de choses se sont produites. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Pendant ce temps, vous êtes sur Dragonstone Vous luttiez pour votre propre gloire. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Je l'ai fait pour toi. -Je ne voulais pas ça ! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Je voulais que tu sois là. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Ce n'est pas dans l'air. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Je suis désolé. Vraiment. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Mais je ne peux plus attendre. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 S'ils me trouvent... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Allez, viens avec moi. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Je ne peux pas quitter ma famille. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Je n'ai pas le temps. Nous partons. -Non. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Je ne peux pas te laisser comme ça ! -Que fais-tu? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 Qui es-tu? 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Bien joué. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 J'ai été dur avec toi, j'en suis désolé. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 C'est le stress de l'expédition. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Si vous le souhaitez, vous pouvez retourner dans la Vieille Ville. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Un petit groupe d'hommes Cela n’attire pas l’attention des dragons. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Je ne te dirai pas d'arrêter. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Cela devrait être facile. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Encore. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Ce serait un bon roi. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Bien sûr, il s'en fiche. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Vous pensez que je suis insensible. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Des gens pour nourrir votre fierté Je pense que tu vas le sacrifier. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Mais ta propre vie Je sais que tu ne le sacrifieras pas. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Dis-moi... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...quel est ton plan ? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 Que vas-tu dire ? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Hélène. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Il ne peut pas rester emprisonné. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Son esprit est dans un état très sensible. Vous connaissez votre situation. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Veux-tu me donner quelque chose d'utile ? Était-ce un mensonge ? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Je sais où est Aemond. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -Depuis le début ? -Je viens d'apprendre. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 montrant que nous serons libérés Je veux une assurance. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 -Nous deux. Comme nous l'avions convenu. -Vous n'êtes pas en mesure d'exiger une assurance. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Avec Aemond parti Votre pouvoir est finalisé. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Si Ormund ne se rend pas, il mourra. Toi et moi ne sommes pas une menace. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Nous allons disparaître. Vous n'aurez plus de nos nouvelles. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Où? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 À Harrenhal. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Mes cavaliers y emmènent Vhagar Il a appelé cinq ou six fois. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Je n'ai pas dit que je savais où était Vhagar. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Où as-tu appris cela ? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena quelques périodes 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Il peut voir certaines choses. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Cela peut paraître ridicule. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Il voit cela comme un cauchemar. Ou comme un puzzle. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Mais parfois, les choses qu'il voit se réalisent. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Il rêve. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 C'est un rêveur. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Comme Daenys qui a vu l'Apocalypse. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Si ce que tu dis est vrai, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Aemond s'est échappé d'une manière ou d'une autre de son dragon S'il s'effondrait... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Donc ça veut dire 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Il est resté seul, à pied. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 Et il est recherché. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 C'est pourquoi il l'a caché là où il était introuvable. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Je t'ai dit tout ce que je sais. Comment C'est à vous et à votre conseil de vous faire prendre. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 Non. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Si j'envoie des soldats... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ... s'enfuit à nouveau. Il se cache et disparaît. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Mais si j'envoie un seul soldat. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 Et quelqu'un en qui il peut avoir confiance... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Non. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Non, je ne m'impliquerai pas dans ça. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Non, s'il vous plaît, Rhaenyra. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Laissez partir votre majesté. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 Je... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 Je... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Je ne peux pas quitter Helaena. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Je vais garder un oeil sur lui. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Jusqu'à votre retour. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Que tu reviendras vers une telle personne Je ne t'ai pas prévenu ? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Je ne veux pas être seul. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Moi aussi. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Mais je dois le faire. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Prends-le. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Vous pouvez refuser. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Mais Aemond mourra probablement. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Tu ne veux pas être libre ? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 Pourquoi suis-je ici ? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 qui veut m'épouser N'y avait-il pas d'autre seigneur ? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Ou épouser ma sœur Était-ce votre désir ? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 C'était le souhait de mon père. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Mais je ne me suis pas opposé non plus. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 très loin, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 qu'un homme que tu ne connais pas J'ai dit que ce serait bien si tu étais avec moi. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 S'il te plaît. S'il te plaît. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Encore un peu de liberté Il y a une possibilité, Helaena. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Mais tout ira bien Je ne peux pas partir sans en être sûr. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 S'il te plaît. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 Au travail. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 J'essaierai de revenir le plus tôt possible. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 Je le promets. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Je reviendrai te chercher et ensemble 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Nous irons nous promener au soleil. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Je te dérange à cette heure mais 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Un cavalier est venu de Tumbleton Votre Majesté. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 "Si tu donnes un coup de pied à ce chien "Il finit par te mordre la main." 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Tu t'es battu comme un requin. Rapide et brutal. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Nous avons percé nos ennemis et les avons vaincus ! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Mais maintenant à vos épées nécessaire dans la ville. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 Et je... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Il est temps pour moi aussi de revenir. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 Qui es-tu? 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 Que veux-tu? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Traduction : Yunus Emre Sav Iyuno